Adaptarea: Bubuloimare
Este o scena de spectacol !
- Te iubesc. - Tu esti special.
Avem onoarea !
S-a terminat, domnule Byrd ?
Nu prea cred, domnule Brown.
Apropie-te, domnule Dynamite.
- Te voi face sa faci bani. - Suntem impreuna sau nu ?
Esti un baiat asa frumos.
Toata lumea va cunoaste numele tau.
Eu sunt James Brown.
Esti intr-adevar frumos.
Nu am nevoie de nimic.
Ce ti s-a intamplat ?
Nu am nevoie de nimeni.
Pentru cine este de la asigurarea dentara, in general...
James Brown DIVERTISMENT THIRD WORLD
ENTREPRISE MAN'S WORLD Societate afiliata la James Brown
Conform legii, este interzis...
Dar cu cei trei ani si jumatate de experienta pe care ii am in domeniu...
Am vrea sa recrutam cat mai multi oameni posibil...
Vreti asta ? Este bine.
Intelegeti ca nu toti au aceleasi nevoi.
Mavis.
Mavis !
Domnule Brown, m-ati speriat.
- Cine-i acolo, Mavis ? - Nu stiu.
Daca trebuie sa retineti ceva din acesst weekend, asta este.
Ei stiu ca cladirea imi apartine.
N-au ei ce sa faca la mine in baie.
Unii vor o franciza mare, pentru ca au multe de asigurat.
Insa majoritatea oamenilor vor regimul cel mai economic.
Amintiti-va deci...
Ce nai... !
Asezati-va. Asezati-va, doamna.
Asezati-va !
Fiindca este duminica,
vreau sa va imaginati ca sunteti la biserica in acest moment.
Predica zilei este buna, insa dumneavoastra sunteti preocupat.
Va da-ti seama
ca vi se intampla ceva.
Un sentiment... de neoprit.
Nu vreti sa faceti asta in biserica. Nicidecum. Atunci, ramaneti pe scaun.
Va ganditi sa mergeti acasa,
pe toaleta dumneavoastra, in baia dumneavoastra regala.
Ce-am spus ?
Ah da. Aveti un sentiment...
Imaginati-va acum ca va desfaceti la pantalon.
Deschide-ti usa de la baia dumneavoastra si ca ma vedeti pe mine,
James Brown,
asezat acolo, intr-un moment de relaxare.
Ce faceti ?
Am zis, ce faceti...
Dumnezeule.
Da-l afara pe diavol. Trebuie sa reparam asta.
Sunt un om ocupat.
Pariez ca si dumneavoastra la fel.
Dar cineva a profitat de comoditatea mea.
Care dintre dumneavoastra a facut un nr. 2 la mine in toaleta ?
Dumneavoastra, domnule ?
- Dumneavoastra ati fost ? - Nu trageti.
N-am sa trag in nimeni !
Tu ai fost, asa-i ?
Oh, Dumnezeule !
V-ati luat o pauza la mine in baie.
Daa, dumneavoastra ati fost.
Oh, nu nu nu.
Totul va fi bine. Va fi bine.
Cum va numiti ?
Shirley Buell.
Shirley Buell. Ridicati-va.
In picioare.
Asezati-va. Intoarceti-va la locul dumneavoastra.
Shirley Buell, trebuie sa mergeti la toaleta.
Ati vazut o oportunitate si ati profitat.
Poate ca m-am suparat,
insa dumneavoastra ati facut ce trebuia sa faceti.
Mereu am facut ce trebuia sa fac.
Ma numesc James Brown
si eu am schimbat lucrurile.
Poate ca nu aveti discurile mele.
Dar puteti paria si ultimul banut
ca discurile ce le aveti contin putin din mine.
Nimeni din zilele noastre, ca face rapp, ca canta, putin important,
nu a scapat sa fie atins de influenta James Brown.
Deci, doamna Buell,
ati facut ce trebuia sa faceti.
Este singura cale de a trai.
Ma intelegeti ?
Da, domnule.
La naiba, Shirley Buell.
Tre' sa plec.
Numarul 1 in soul, James Brown,
omul cel mai muncitor din showbiz, va face un turneu de remarcat.
In asociatie cu U.S.O.,
D. Brown va presta in Vietnam in fata soldatilor obositi de lupte.
Divizia a 9-a este formata 80 % din negri.
Suntem aici deja de doi ani. Cum le multumim ?
Cu muzica country.
Muzica country si...
Presedintele Johnson.
Am sa va propun o idee.
Vreau sa merg in Vietnam.
Vreau sa-mi arat solidaritatea cu acei baieti bolnavi, epuizati, in aceste vremuri sumbre.
Trebuie sa le aratam ca-i intelegem.
Domnule Presedinte, baietii de acolo au nevoie de funk adevarat.
Capitane Jenkins, orchestra lui James Brown numara 22 membri.
Guvernul, Armata, autoritatile spun ca pot sa duc doar sase.
Cu ce cantec incepem ?
Can't Stand It.
- Care ? - Can't Stand It.
Am inteles, domnule tobosar ?
Ce-a fost asta ? Trag asupra noastra ?
Te rog Iisuse ! TE ROG !
Dumnezeule.
Am crezut ca pot lua toti baietii care vroiam.
Suntem atacati, D. Brown !
Calmati-va, capitane. Sunteti cu mine.
James Brown era mort la nastere.
Si apoi, am respirat.
Domnul nu m-a luat la EL atunci. N-o s-o faca nici acum.
Marva, baieti,
suntem atacati.
Fara gluma, D. Brown.
Ai grija ce spui, Maceo. Te costa 20 $.
D. Byrd !
Da, D. Brown.
Vom canta I Got The Feelin' pentru inceperea spectacolului.
James s-a nascut in Augusta, apoi familia sa s-a mutat in Toccoa.
Acolo ne-am cunoscut.
Suna bine asa, D. Byrd ?
E bine asa, D. Brown.
Capitane Jenkins, trebuie sa opriti asta !
Vai de mine si de mine !
DIVIZIA 9 INFANTERIE SPECTACOLUL 'U. S.O. - JAMES BROWN
James Brown ! James Brown ! James Brown !
Ne vom prabusi !
Pregatiti-va !
Bine ati venit la Bear Cat, D. Brown.
Ofiter Dooley, agent de legatura U.S.O.
Sunt un mare amator al dumneavoastra...
Erati aici cand Bob Hope a aterizat ?
Da.
D. Byrd, avionul lui Bob Hope a fost doborat ?
- Nu, D. Brown. - Imi pare rau pentru problemele avute cu avionul.
"Probleme cu avionul" ? Au vrut sa-l omoare pe James Brown.
Vreti sa deveniti cunoscut ca omul care a ucis funk-ul ?
Daca ati putea sa organizati spectacolul in 25 sau 30 minute...
Uite ce-ti spun eu despre James Brown:
James Brown nu le spune altora ce trebuie sa faca.
El nu-ti va spune cum sa faci sa cuceresti Pnom Ridge,
si nici cum ai ratat Ofensiva Tet.
Nu am sa va spun eu cum sa faceti razboiul, caporale.
Atunci nu-mi spuneti mie unde, cand si nici cat timp pot fi funky.
Scuze pentru intarziere.
Am avut niste probleme cu avionul.
Sunteti gata, baieti ?
Da-i bataie, Clyde !
Mama ?
Mama.
Mama !
Te-am luat. N-ai sa ma prinzi.
Am sa te prind.
Haideti.
Am castigat.
Mama, mi-e foame.
Nu-ti este foame, dragule.
Nu-ti este foame.
Ce simti in tine este un spirit.
Te gadila din interior
pentru ca tu esti un baiat bun.
Tie nu-ti este foame.
El este in tine si incearca sa te faca sa razi.
- Esti un baiat bun ? - Da.
Sunt un baiat bun !
Unde ai fost ?
Te astept de noua zile aici cu copilul tau. Unde ai fost ?
Am taiat copaci pentru fabrica de terebentina.
- Ai si pariat. - Ce este asta ?
Unde sunt banii ? Unde ?
- Crezi ca te mint ? - Tu minti !
Nu mint !
N-ar fi trebuit niciodata sa ne casatorim.
Apropie-te. Apropie-te.
Asculta-ma.
Ce am nevoie ca tu sa faci, Susie...
Asculta-ma, Susie.
Trebuie ca tu sa-ti inchizi gurita aia a ta
si sa-ti dai jos chilotii !
Vino aici.
Am zis sa vii aici !
Hei !
Banul.
Povestiti-mi despre prima trupa a lui James, The Famous Flames.
Eram cinci, la inceput.
Cu Sylvester Keels, Baby Roy Scott si Nafloyd Scott.
Si ei au plecat ?
Trebuie sa vorbesc cu James.
Se odihneste, Pop.
Gertrude, este important.
Daca insistati.
Sa mergem.
D. Brown va va primi, D. Bart.
- Gertrude. - Da, D. Brown ?
Nu am spus eu ca nu vreau sa fiu deranjat ?
O sa te coste 20 $.
Ar fi bine sa fie adevarati, Gertie.
Oh, sunt adevarati, D. Brown.
James, am vorbit cu producatorii.
Vor ca Rolling Stones sa incheie spectacolul.
The Rolling Stones, James.
Vei fi tu si Rolling Stones cap de afis.
The Rolling Stones, huh ?
Pai si atunci de ce suntem aici, Bobby ?
Am venit sa cantam, James.
Sunteti aici pentru ca ei va vor pe voi.
Dumneavoastra sunteti James Brown.
Va vreau aici, pentru ca s-au terminat, turneele in sala pentru negri.
Nu mai facem asta.
Avem o audienta plina de fete albe.
Ii veti face sa va iubeasca, o sa da-ti cu ei de pamant.
Dar nu veti termina spectacolul.
The Rolling Stones, huh ?
James, nu incepe, te rog. Serios, lasa-l.
Asta n-are nici o importanta, James.
The Rolling Stones.
Trebuie sa plecam, Gertie.
Rolling Stones nu au avut nici un mare succes aici.
De fapt, ei inca nu au cantat niciodata in Statele Unite, nu-i asa ?
Cui ii pasa ? Sunt doar niste tineri.
Intr-un an o sa-i uitam. Sunt deja depasiti.
The Rolling Stones, huh ?
Sunt afaceri, James.
Cand o sa urc pe scena, ar fi bine sa fiti pregatiti.
In special albii.
Da, D. Brown.
De la o granita la alta...
Dar unde sunt The Flames (Flacarile)?
The Flames sunt aici, in aceasta seara.
James Brown si The Famous Flames !
Bine ati venit in Statele Unite.
Si iata acum acesti simpatici tineri englezi,
The Rolling Stones !
Niciodata nu voi abandona cand vremurile sunt dure.
A abandona este a da inapoi. A da inapoi este a muri.
Nu, imi suflec manecile
si intorc lucrurile in favoarea mea.
Merg inainte.
Traiesc.
Daca pleci, ia-ti si copilul cu tine.
Tu esti mama lui.
Nu-mi trebuie un copil infometat !
Pastreaza-l si hraneste-l. Eu, nu pot s-o fac.
La revedere, dragule. Sa fii cuminte.
Da, asta e.
Asta este. Incearca sa-ti vinzi fundul pe strada Twiggs !
Ai putea sa incerci !
Hai, iesi de aici.
Vino dragul meu ! Plecam.
Am zis nu.
Nu !
- Nu ! - Opreste-te !
Vreau sa plec.
Lasa-l jos.
Susie !
Lasa-l jos.
Adu-ti fesele aici, baiete !
Du-te in casa !
Cumpara-ti o rochie.
Poate ca am sa trec pe la tine.
Opreste-te.
Continua sa canti.
Ti-am zis sa te opresti.
Nu m-ai auzit ?
Ce ti-am zis ?
Vino aici, baiete !
Vino aici ! Vino aici !
Vino inapoi ! Nu ma pune sa vin dupa tine !
Baiete.
Adu-ti fesele aici !
Hei !
Vino aici !
Oh Doamne, nu !
Este o seara a albilor.
Va trebui sa intoarcem asta in favoarea noastra.
Taiati !
Wow, James.
Tu stii sa te misti, prietene.
Multumesc, D. Avalon.
Va rog sa-mi spuneti Domnule Brown.
Domnule Brown. De acord.
James, ce faci ? Ridica-te.
De cate ori am facut asta ?
De o mie de ori, poate chiar de doua mii de ori.
Precis.
Singura data cand mi se rup pantalonii, trebuie sa fie in fata acestor albi.
Intr-un pulover al unui baiat alb.
Instrumentel mele imprastiate pe podeaua asta rece.
Cauta-mi un prosop.
Da, sefu'.
Aduna-ti lucrurile. Plecam.
Grabeste-te !
- Iti e dor de mama ta, baiete ? - Da, domnule.
O sa aranjam asta.
M-auzi ?
Da, domnule.
Fannie Lou, stinge-ti tigara
si du-te schimba cearceafurile.
Adica, intr-adevar sa le schimbi.
Nu doar sa le intorcir. Acesti oameni nu sunt prosti.
Lucille, vino si spala cainele. Incepe sa miroasa.
Matusa Honey ?
Joe, n-ai zis nimic in legatura cu un magar.
Si ce-ar trebui sa fac eu cu asta ?
Poti sa-l vinzi. E un catar.
Nu vad nici un catar si nici un magar pe aici, Joe.
Iti sunt recunoscator, Honey. Foarte amabil din partea ta.
Ca te inrolezi nu va face sa dispara acest copil.
Asculta-ma, baiete.
Tu va trebui sa ai grija de tine.
Presupun ca fiecare trebuie sa fie undeva, candva.
Cum te striga tatal tau ?
Junior.
Tu vei fi deci Little Junior de-acum incolo.
Big Junior !
Asculta-ma bine.
Daca imi aduci bani, n-o sa avem probleme, nici unul din noi.
Ne-am inteles ?
Da, doamna.
Big Junior, arata-i ce are de facut.
Da, doamna.
Apropie-te, idiotule.
Hai, Junior, spune-le !
Fete frumoase ! Whiskey !
Mai tare.
Fete frumoase ! Whiskey !
Nu ne aude nimeni. Vino.
Veniti, baieti.
- Fete frumoase, whisky. - Fete frumoase.
Whiskey-ul, pe aici.
Mariti miza.
Hei.
Apropie-te.
Te-ai descurcat bine.
Uite.
Adu-mi sase oameni maine,
Si cealalta jumttate va fi a ta.
S-a facut, matusa Honey.
Ascultati deci !
Aleluia !
Cine vrea puterea ?
Cine vrea Duhul Sfant ?
CASA DE RUGACIUNE PENTRU TOTI
Spune-o tare !
Mai mult dati, mai mult veti fi binecuvantati !
Mai mult dati,
mai mult veti fi binecuvantati !
Daca nu-L iubiti asa cum IL iubesc eu.
Mai mult veti fi binecuvantati.
Trebuie sa aveti credinta !
Credinta, chiar asa de mica cum este o samanta de mustar, poate muta muntii !
Credinta face ca mainile sa se miste !
Ma auziti ? Ma auziti ?
Mai mult dati, mai mult veti fi binecuvantati !
Miscati-va picioarele !
Miscati-va si lasati Duhul Sfant sa va inconjoare !
Duhul Sfant sa va inconjoare !
Domnul ! Trebuie sa-L iubesti pe Dumnezeu !
Trebuie sa-L iubesti pe Dumnezeu !
Il iubiti ? Doamne !
Dati-i lui Iisus !
Dati-i gloria Sa !
Spuneti tare pentru Iisus.
Mai tare ! Mai tare ! Mai tare !
Dati-i lui Iisus !
Opreste-te baiete !
Hei !
Opreste-te !
COMTA DE RICHMOND
Am 17 ani.
Stii tu ce inseamna asta, Big Junior ?
Inseamna ca dosul meu de minor risca de a avea o pedeapsa de adult.
Trei, patru ani.
Pentru furtul unui costum ?
Si matusa Honey ?
Ea nu te poate ajuta acuma.
Saptamana asta nu.
Are probleme cu banii.
Imi pare rau.
Iti pare rau ?
Foarte !
Nu ma lasa aici, omule !
Big !
THE GOSPEL STARLIGHTERS
Te uiti la mine, Cutie Muzicala ?
Am spus, te uiti la mine, Cutie Muzicala ?
Ce ti s-a intamplat ?
Cineva a aruncat cu ceva.
Asta nu e bine.
Cateodata, cand mergem prin jungla,
un sarpe poate sa ne muste.
Am sa-mi amintesc asta la urmatoarea mea plimbare prin jungla.
Ce-a fost asta, acest cantec ?
Nu am facut decat jumatate.
Mary Don't You Weep. Este un vechi cantec gospel. N-ai cunoscut asta ?
Toata lumea il canta.
N-am mai auzit nimic de cand radio-ul meu s-a stricat.
Era un cantec frumos.
- Da. - Tu l-ai adus la moda.
Multimea a innebunit, nu-i asa ?
Esti muzician ?
Este singurul lucru ce ma impiedica sa innebunesc aici.
Pentru cat timp esti aici ?
De la cinci la treisprezece ani.
Ce-ai facut ?
Am furat un costum.
De la 5 la 13 ani pentru un costum ?
Urmatorul.
E greu, prietene.
Nu mai spune.
Si eliberarea conditionata ?
Imi trebuia o adresa permanenta si un loc de munca.
Vezi tu, nu cunosc pe nimeni pe aici.
Unde-ti sunt parintii ?
Tatal meu e in Armata.
Mama mea,
ea ne-a parasit.
Imi pare rau sa aud asta.
Serios,
crezi ca am cantat bine ?
Desigur.
Tu simti swing-ul.
Stii cum merge ritmul.
De asta este nevoie intr-un cantec.
Sa umpli golurile.
Ca daca nu, nu misca nimic. Si daca nimic nu misca, nimeni se va misca.
Bobby, avem destule guri de hranit si funduri de imbracat.
Daryl ! Sarah ! Veniti aici !
Mama, poate sa stea 10 ani pentru ca nu are nici o familie.
Nu are pe nimeni.
Bobby, am zis nu.
Urca si te spala.
Imi tot spui de cand eram mic ?
In legatura cu compasiunea ?
Ce vrei sa spui, mama ?
Ceea ce tot spui mereu ?
Dupa cum am tot spus, este un pacat sa stai calea compasiunii.
Multumesc, doamna Byrd.
Pentru putin.
Pentru ce ai fost inchis ?
Bunicul.
Stii bine ce ti-a zis bunica ta in legatura cu baiatul astan.
Bunica s-a casatorit cu tine.
Si tu erai bagat in poker, bunicule.
- Bobby Byrd. - Mama.
Daca ar trebui sa am un detinut in casa mea,
as vrea sa stiu cu cine am de-a face.
- Bunicule. - Nu.
Are dreptul sa stie.
Am furat un costum din trei piese.
Vreti sa ma cunoasteti ? De acord.
Sunt slabut, dar puternic.
Stiu un pic sa citesc si imi place sa cant.
Iata ce cred eu:
Dumnezeu stia, cand am luat acel costum, ca ma voi intalni aicim, cu voi.
Niciodata n-am impartit o masa cu asa persoane de treaba.
O masa de pui fript, de fasole verde
si paine de porumb.
Frumoase perdele.
O casa in care miroase frumos.
Ca sa fiu sincer, sunt bucuros ca am furat acel costum.
Baiete.
Da-mi fasolea verde inainte sa-ti arunci rahaturile peste ele.
Bunicule
James va canta cu noi la biserica, Sarah.
Adevarat ?
Am putea sa repetam cateva armonii impreuna.
Nafloyd, tu falsezi mereu in a doua parte.
- Salut, bunicule. - Salut, Bobby.
Faceti-va comozi. Este cafea in bucatarie.
Mama !
James !
James, vino sa cunosti trupa !
Sarah.
Sarah !
Nu-ti mai repet. Coboara.
Ea va veni, mama. Va veni.
Le prepari ceva de mancare baietilor inainte de a merge la biserica ?
Asta ar trebui sa-ti fie buna.
DON BARBIERUL DESCHIS
Nu stiu, James.
Asta nu prea e gospel.
Despre ce tot vorbesti, Bobby ?
Dupa parerea mea, parul tau Il va intalni pe Domnul.
Urca spre Domnul ca o flacara.
Flacarile Iadului. Suntem The Gospel Starlighters.
Un grup de gospel. Asta este o freza de rhythm'n'blues.
Nafloyd, la ce te gandesti cand canti Caldonia ?
Doar ne amuzam cand repetam Caldonia.
Asta nu face din noi un grup de R'n'B. Noi cantam gospel.
Oh Doamne, James.
Cat timp trebuie sa-l tin ?
Deja ma simt fierbinte.
Uita-te la toti oamenii acestia, James.
Stii ce vreau sa spun ?
Cand va fi randul nostru ?
Revenim in 10 minute pentru a va face sa vibrati !
Da !
Acum.
Ce ?
Este o scena si un pian, si nimeni acolo.
Ce tot spui acolo ? Nu putem urca.
De ce nu, Nafloyd ?
Ai zis ca doar ne amuzam cu Caldonia.
Atunci, hai sa ne amuzam.
- Haideti. - Hai.
Doamnelor...
Doamnelor si domnilor, Speram ca seara aceasta va place.
- Noi suntem The Starlighters... - The Famous Flames !
Famous ?
Flames ?
Noi suntem The Famous Flames.
Suntem The Flames !
Incalzeam sala pentru tine.
Cum te numesti ?
- Suntem The Famous Flames. - Nu, numele tau ?
Am cantat la Lafayette saptamana trecuta.
Douazeci, treizeci de fete au lesinat. Aveau nevoie de oxigen.
Le-am omorat ! Ar trebui sa fiu inchis !
Cand explodez, nimic nu mai merge.
Ti-am zis ca am scos un album ?
Canta de cinci ori pe zi la WIBB.
De cinci ori pe zi.
Si eu fac hamburgeri.
Stii de ce ?
Pentru ca WIBB difuzeaza pe o raza de 100 km.
100 kilometri, James !
Aceasta numara 8.000 km de la nord la sud, 11.000 din est spre vest.
Daca reusesti sa te faci auzit,
daca reusesti sa ai un succes,
unul adevarat !
Atunci fiecare centimetru va fi al tau.
Cum sa ma fac auzit ?
- Dottie ! Dottie ! - Da.
Pot imprumuta creionul tau ?
Ai 100 de dolari ?
- Nu, nu am. - Du-te si jefuieste un magazin.
Adu 100 de dolari la WIBB in Macon.
Si cere sa vorbesti cu Big Sauk.
Spune-i ca Richard te-a trimis.
Inregistreaza un disc in acetat, in zece exemplare.
Trimite-le acestor persoane.
Daca e asa usor, de ce nu o faci tu ?
Eu deja am facut-o.
Este ultima data cand imi vezi frumoasele fese, poate la televizor.
In sase luni, lumea toata ma va cunoaste.
Voi fi mai celebru decat ClAopatre !
Este scris in stele, James. Da, domnule.
Lumea va fi la picioarele mele.
Si atunci problemele vor incepe.
De ce ?
E atunci cand diavolul se arata.
Si nu va fi rosu cu o coada in flacari. Nuu.
Va fi tot alb.
Va purta un frumos costum.
Te va privi direct in ochi si te va intreba ce anume iti doresti.
Ar fi bine sa nu tremuri.
Ar fi bine ca nici sa nu clipesti.
Vei fi tu pregatit pentru el, James ?
Ai tu in tine ceea ce trebuie ?
Tu sa-mi spui, Richard.
Spune-mi ce vezi.
Ce ti s-a intamplat ?
Stiu ce mi s-a intamplat, dragule.
Ce ti s-a intamplat ?
Si acum, dragi prieteni,
the Augusta Country Club are onoarea sa va prezinte
Gala Anuala de Caritate !
Doamnelor si domnilor,
The Battle Royale !
Sunteti gata ?
Luptati-va !
Numarul doi, ridica-te, ridica-te !
Cum se numeste stilul vostru de muzica ?
Muzica de James Brown, pentru ca este atat de avansata in timp
ca inca nu are un nume.
Luati oricare disc pe care il aveti acasa.
Nu va avea nicidecum acelasi sunet ca al meu.
Chiar si vechile mele discuri nu au acelasi sunet ca acesta de aici.
Este totul in titlu: Papa's Got a Brand New Bag.
Funk-ul, este in sac. Sacul este in bas, iar basul nu se schimba.
Totul este in ritm.
Imediat ce auziti acest ritm,
stiu ca sunteti ai mei.
CAMERA 5 $
A fost o noapte extraordinara. I-am cucerit, James.
- Bobby ? - Da ?
Nu putem repeta joi. Ma insor.
Ce spui ? Cu cine te insori ?
Cu o fata ce am cunoscut-o dupa spectacolul din Stone Mountain.
Velma.
Si cum ramane cu sora mea ?
Imi voi repeta armoniile cu ea din cand in cand.
Asta nu e de glumit, James.
Cum ai faci toate astea ?
Toate astea... ce ?
Repetitiile, concertele, inregistrarile. Fondarea unei familii.
N-am sa fondez nimic.
In afara de ce facem deja.
Bobby,
suntem inauntru.
Toate aceste linii, suntem noi.
Sunt toti banii ce-i avem.
Si ai celorlalti.
Da, dar e scris in stele.
Barbatii se culca cu femeile, este natural.
Dar o femeie nu va impiedica un barbat,
un barbat adevarat, de a-si implini destinul.
Femeia ne face fericiti, dar noi suntem protectia ei.
Dumnezeu a vrut asta.
Sot, tata, asta este ce ne un tel.
Un om are nevoie de un tel, insa telul nu trebuie sa ne opreasca.
Nimic nu ne poate separa de ce ne este scris.
Nimic.
Si asta, tot Dumnezeu a vrut-o.
Continua sa impingi masina.
Hai sa ne odihnim o secunda.
Ce ti-am spus in Peterstown ?
"Fa plinul, Floyd."
E adevarat. A zis.
Nu am avut bani pentru asta.
Bobby a dat banii lui James ca sa faca discuri false.
Calmeaza-te putin, Floyd.
Imi lipsesti.
Vorbim mai tarziu. La revedere.
Urmatorul nostru concert este la Two Spot, la 220 km vest de aici.
Nu avem benzina. N-avem bani.
Am uitat ceva ?
Velma este insarcinata.
Felicitari.
Trebuie sa luam o decizie de afaceri. Avem 30 centi.
Atunci, imi cumpar o cafea sau o gogoasa ?
Fa-ti placerea.
Buna ziua, frumoaso. As dori o cafea
si o gogoasa.
Voi nu sunteti de pe-aici, nu ?
Nu. Suntem muzicieni.
The Famous Flames (Faimoasele Flacari).
Mai mult, cred, am zice scanteie decat flacara.
Tot ce avem nevoie este o scanteie care sa ne aprinda lampa
pana la rasaritul soarelui.
Impartiti aceasta gogoasa pentru ca sunteti faliti, pariez.
Am sa v-o tai in doua.
Scuzati-ma, doamna.
Caut niste baieti.
Am traversat doua state pentru a-i gasi.
Nu s-au prezentat la Tuxedo Room, aseara.
Ascunde-te.
Ii cunoasteti pe The Famous Flames ?
N-ar fi trebuit sa plec fara sa-l previn pe agentul de proba.
La naiba, James. Ce vom face ?
Daca ma ajutati, voi fi foarte generos cu voi.
King Records ? Ce vrei de la ei ?
King Records ?
Scuzati-ma, domnule.
Eu sunt Bobby Byrd, din Famous Flames.
Ralph Bass de la Federal Records, Cincinnati.
- Sa ne asezam. - De acord.
V-am auzit discul.
As vrea sa veniti in Cincinnati sa inregistrati pentru King.
King adica King Records ?
Celebrii King Records ?
Vocea dumneavoastra se remarca pe disc.
Este adevarat soul.
Acela nu sunt eu, e el. James Brown.
Dumneavoastra sunteti, cantaretul ?
Da, domnule, eu sunt.
Multumesc.
Ce este asta, Ralph ? Unde este restul de cantec ?
Totul este acolo.
Ce tot vorbesti ?
Nu face altceva decat sa urle a Please a mereu si mereu !
Please, ce ? Plateste-mi chiria ? Ce vrea el de fapt ?
Ascultati, D. Nathan. Acest cantec...
Nu aud nici un cantec, Ralph !
Un ctntec are versuri. Stii ? Un refren.
Nu doar un negru ghinionist care se implora in felul asta !
Tu m-ai dezamagit.
Adu-mi un cantec adevarat, Ralph !
Esentialul nu este cantecul, de fapt.
CE ?
Esentialul nu este cantecul.
Velma, un micut zambet pentru mine ? Asa.
Teddy Brown.
James, am pe cineva sa va prezint.
Iata-l pe Ben Bart.
Presedinte al Universal Attractions, cea mai mare agentie de artisti din New York.
Buna ziua.
Mi-a placut foarte mult spectacolul dumneavoastra din Jersey. Ati daramat casa !
Multumesc, domnule.
Incercam sa dam ce-i mai bun.
Nu "noi", James. Nu The Famous Flames.
Dumnesvoastra, James Brown.
Ceea ce Ben vrea sa zica...
Am inteles ce vrea sa spuna domnul Bart.
L-am auzit.
Foarte clar.
Stiu unde vreti sa ajungeti.
Stiam de azi dimineata.
Secretara dumneavoastra m-a sunat sa-mi spuna sa vin cu o ora mai devreme.
Singur.
Am stiut deja desase luni.
La naiba, am stiut deja din ziua cand m-am nascut.
Am ceva sa va arat.
Nu inteleg. Este cumva o... greseala ?
"James Brown si ai lui Famous Flames" ?
Domnule, asta nu e corect.
Suntem de acord.
Cred ca trebuia sa scrie simplu "James Brown".
Adevarul, domnilor,
este ca el are un talent exceptional si nu are nevoie de Famous Flames.
King Records, Universal, sunt firme importante.
Nu avem nevoie de Famous Flames.
Dar James a cerut ca numele sa ramana antr-o forma sau alta.
Deci, puteti sa ramaneti
ca angajati ai domnului James Brown
si sa lucrati la albumele sale.
Si daca asta va displace, in totalitate sau partial, puteti sa plecati.
James ?
Bobby, nu este decat un nume.
Asta nu schimba nimic intre noi.
Este pentru noi toti.
Este bine pentru noi.
James Brown.
Nu te-am placut niciodata.
Veniti.
Sa plecam de aici.
Te inseli, James.
Deci,
James,
stiti ce anume vreti ?
Stiu exact ce vreau.
King nu face albume in concert. Este prea scump. Punct.
Federal Records face. D. Nathan, un album in concert...
Nu, James, ascultati-ma.
Publicul dumneavoastra este negru.
Negrii nu cumpara discuri. Nu au posibilitati.
Mai ales pentru cantece pe care le au deja !
Ascultati, doar ca
a inregistra in concert, este de sase, sapte ori mai scump decat in studio.
Si asta, doar pentru un concert de vioara la Met.
Pop, ai vazut spectacolul.
D. Nathan, dumneavoastra nu ati vazut niciodata spectacolul meu.
Nici nu trebuie.
D. Nathan, ce faceti ?
Dansez "mashed potato".
Nimeni nu-l danseaza asa.
Exact. Eu nu pot sa dansez amashed potatoa.
Asta e treaba dumneavoastra. Acesta este show-ul.
Eu, eu ma ocup de afaceri.
Raman la ceea ce stiu.
Ramaneti la ceea ce stiti.
Asta este, industria de spectacol.
Syd Nathan greseste.
Investiti in Apollo.
Voi investi toti banii ce-i am.
Uita. Riscul e prea mare.
Comandam ceva de mancare.
Nu inteleg riscurile ?
Nu.
Nu inteleg, pentru ca nu sunt decat un artist.
Asta e tot ce sunt pentru dumneavoastra ?
Bineinteles ca nu, James.
Oh, da.
Suntem ceea ce suntem, fratii mei negri si eu, pentru diavolul alb.
Noi cu show-ul, voi cu banii. Diavolul alb pastreaza tot.
Incerc sa va protejez.
Nu sunt un diavol alb.
Nu-mi mai spuneti asa !
Pop, priviti-ma in ochi.
Credeti in ceea ce facem ?
100 %, prietene. Stiti doar.
Atunci da, eu sunt artistul,
dar daca imi investesc toti banii in spectacol,
atunci asta inseamna ca fac si afaceri.
Dupa ce-i termin pe Apollo,
am sa dau bani diavolului alb, dupa cat cred eu ca merita.
Pop, si daca va platesc,
ma ajutati s-o fac.
De acord. Am sa sun la Nola Sound.
Au ei niste super-inregistratoare pe trei piste de la Ampex.
Ii vreau pe cei mai buni ingineri din oras.
Nu ma intereseaza cat imi ia sau cat ma costa.
Ii vreau pe toti in uniforma.
Receptioneri, plasatori, vanzatorii de alune.
Eu, voi purta un costum albastru-safir.
Baietii vor purta brocarte de culoare violet.
Brocart violet.
Si chilotii la fel.
Ce spuneti ?
James Brown ! James Brown ! James Brown !
Sunetul la microfon este la maxim pentru ca sa nu auzim multimea !
Va trebui sa se abtina putin in timpul primului numar !
Gata, D. Byrd ?
Da, D. Brown.
Incepem, D. Byrd !
Seara aceasta, vom sarbatori. Maine, o vom face din nou.
Du-te si ia-o. Eu am alte vicii.
James.
Ia-ti un pahar, Bobby.
James ? D. Brown.
Du-te pe acolo.
Este o femeie acolo care pretinde a fi mama ta.
Chiar acolo.
Avem fete frumoase si whiskey de calitate.
Aveti bani ?
Avem bani chiar aici.
Mama ?
Mama.
Mama, eu sunt.
Il cunosti pe asta mic ?
Mama ta nu prea are creier, Little Junior.
Tatal tau la fel.
Insa tu, tu vei fi diferit.
Tu vei fi foarte bine.
Era scris inainte inca de a te naste.
Little Junior, tu te-ai nascut mort.
Ai stiut ?
Cand matusa ta te-a adus pe aceasta lume, erai tot rece.
Ti-a tras o palma buna peste fese,
insa tu nu respirai.
Si ea a suflat aer in tine.
Apoi tu te-ai incalzit si ai inceput sa tipi.
Asa de tare ca te-au auzit pana in Augusta.
Tu esti special, baiete.
Spiritul este in tine.
Si acest spirit mi-a zis
ca tu vei deveni bogat, Little Junior.
El mi-a vorbit si mi-a zis
ca intr-o zi, toata lumea va cunoaste numele tau.
Si nimic nu te va putea atinge.
Priviti. Veti adora asta.
Am luat un mare mic-dejun.
Jimmy, am ceva sa va arat.
1965 - OMUL CEL MAI ACTIV DIN SHOWBIZ
Ceva sa-mi arati ?
Complimente din partea Universal Attractions.
Pentru mine ?
Priviti. Priviti.
Avem chiar si sofer ?
Da, D. Brown.
Dati-mi cheile.
Cu cat va platesc ?
In jur de 600 $ pe luna, domnule.
Sase sute dolari ?
Asta ar trebui sa va fie de ajuns pana ce gasiti altceva de lucru.
- Am sa conduc eu. - Multumesc, D. Brown.
Pentru putin.
Acesti 600 $ pe luna ii vom cheltui in alta parte.
Sper ca va place masina.
Putea sa fie mai buna.
Va va placea acest peste-pisica.
- Sunt plin. - Nu, nu cred nimic !
Vedeti dumneavoastra, Pop...
As vrea sa va intreb.
Ce anume, Jimmy ?
M-am lasat de scoala in clasa a 7-a, asa ca va trebui sa ma scuzati.
Am vazut aceste cifre si am remarcat
ca nu noi platim promotorul,
ci ca promotorul ne plateste pe noi.
Am sa va explic.
Programam un show in Chicago.
Promotorul nostru din Chicago este Lenny J. Frank.
Este cel mai bun promotor de acolo din ultimii 20 de ani.
Si daca colectam taxele de intrare ?
Daca le facem noi insine ?
Am putea chiar sa promovam si spectacolul, si chiar mai mult.
Vedeti dumneavoastra, Pop,
vom merge si la statiile de radio.
Va inteleg frustrarea, Jimmy,
dar regulile jocului au fost deja fixate.
Un jucator de baseball care intra pe teren
nu poate schimba numarul de runde.
Baseball-ul are reguli. Golf-ul la fel.
Jucam la 18 gauri, numaram punctele intr-un anume fel.
Asa functioneaza punctajul. Asa este sistemul.
Sunteti ca si intr-o groapa de nisip.
Ce faceti ? Loviti cu crosa intr-o groapa de nisip ?
Nu este permis.
Ma intelegeti, nu ?
Ascultati bine.
Vom vedea tinerii. Ambitiosii. Pasarile de noapte.
D.J.-ul alb de 20 ans din Richmond, Virginia,
care nu ia nici un salariu
si care face asta pentru placerea ritmului.
Sa mergem sa-l vedem si sa-l intrebam
daca vrea sa fie promotorul exclusiv al lui James Brown pentru Richmond.
In schimbul unui procentaj.
Va spune...
Glumiti, nu ? Stiti cumva cu cat ma platesc ?
De la zero la 50 $ pe saptamana.
Dar el adora muzica mea.
Este innebunit de James Brown.
Are un microfon, un aparat de inregistrat si patru ore de pierdut.
La naiba cu plata.
Vedeti ?
Aici Alan Leeds, in urechile voastre.
Am un foarte recent succes, Papa's Got a Brand New Bag,
de James Brown.
Si la final va spune...
sa nu-l ratati pe James Brown la arena din Richmond in aceasta marti.
Pentru ca este tanar, nu are decat 20 de ani.
Are picioare frumoase, cunoaste pe toata lumea.
Ii cunoaste pe baietii de la biliard.
Il cunoaste pe barbier.
Il cunoaste pe garajist. Vedeti deci,
asa cantam noi muzica noastra, fara mita.
Spectacolul nostru va fi foarte promovat cu foarte mult entuziasm. Si Pop,
asa vom pastra reteta noastra.
Cel mai bun, asta se aplica pentru tot sistemul.
Produsul. Promotorul.
Pop, daca spectacolul se vinde, se vinde,
vorbim de mii de dolari pe seara.
Diferenta pe an este de doua la trei milioane.
Ar putea sa ma coste job-ul.
Eu nu lucrez doar pentru James Brown.
Da, este urmatorul meu punct.
De ce nu ?
Eu fac ceva pentru voi, voi faceti ceva pentru mine.
Si nu vorbesc de a-mi cumpara un Cadillac.
I-ati cumparat unul la Wilson Pickett ?
Hai, Pop, stiti bine unde vreau sa ajung.
Sunt inconjurat de oameni care nu stiu nimic.
Haideti, gustati pestele.
- Aveti nevoie de sos picant. - Nu, nu vreau.
Va trebuie.
Cine e ?
James imi va strica scaunul.
Care ?
Cel al fetei sau cel din autobuz ?
Ma numesc Yvonne Fair. Sunt cantareata.
Lasati-ma pe mine sa ma preocup de scaunul meu.
Politia are aceeasi problema.
Mda !
Tine ochii inchisi, Bobby. Tine-i inchisi.
- Tragi cu ochiul, frate ? - Nu.
Nu incerca sa tragi cu ochiul. Te cunosc eu pe tine.
- Esti gata ? - Da.
Esti gata ?
Asta e ceva, nu ?
- Frate, asta e ceva. - Nu-i asa ?
J.B.
Ce zici de asta ?
Este o pasare, Bobby Byrd.
Sosesc.
Ai plans, baiete ?
Oh Doamne. Ce este asta ?
Baiete, ce-i asta pe fata ta ?
Este impetigo.
Este foarte contagios.
Apropie-te.
Cine vrea sa mearga la Reno in avionul tatei ?
Eu !
Nu te apropia prea mult de Teddy. Numai daca vrei sa-l prinzi.
Multumesc, Velma. Ma consider avertizat.
Avertizat ?
Frumoaso, aceasta este o cu totul alta conversatie.
Bine ai venit in familie, doamna Brown.
Multulesc, Velma.
Ai nevoie de ceva ?
Chiar in acest moment imi fac o lista, lunga.
Cum iti merge, sefu' ?
D. Brown ?
- D. Brown ? - The Journal, D. Brown.
Chiar aici in albastru.
Multumesc. Buna ziua. Bine ati venit in Reno, D. Brown.
Multumesc.
Ce este acest ritm ?
Ei bine, ritmul e ceva ce simti.
Ritmul este solid.
Nu se misca.
Este ca o bataie de inima.
Este sursa a tot ce este in tine.
Puternic. Constant.
Puteti sa-l definiti cu exactitate ?
Tocmai ce am facut-o, doamna.
Sunt lucruri ce nu se scriu intr-o revista.
Dar pe care toti le resimtim.
Tu le simti, Teddy ?
Da, domnule.
Foarte bine.
Care e mancarea ta preferata ?
Bobby, spune-i frumoasei domnisoare albe ce mancam noi.
Multumesc.
Noi mancam de toate.
Si noi la fel.
Craciun Fericit.
Hei, micutule, ai fost cuminte anul acesta ?
Da, D. Brown.
Craciun Fericit, atunci. Craciun Fericit.
Stiu ca ai fost cuminte. Craciun Fericit.
Salut, frumoaso ! Ai fost cuminte sau obraznica ?
- Cuminte. - Tu ai fost cuminte ?
- Craciun Fericit. - Super. Multumesc.
Craciun Fericit. Craciun Fericit.
Craciun Fericit.
Craciun Fericit si tie.
Gata, ajunge domnule, avansati.
Craciun Fericit, prietene.
Foarte bine.
A fost o multime buna azi.
Vrei sa-ti prepar ceva sa mananci ?
Tu stai la mine in curte,
imbracata asa ca sa te vada toti barbatii ?
Acopera-te.
Trebuie sa se frece. Vedeti ? Daca fac asa...
Se incalzeste.
Am nevoie de caldura !
O voi face poate pe partea asta. Vedeti asta ?
Caldura.
Am nevoie de aceasta caldura.
D. Brown, ce vrea sa insemne cand ridicati din umeri si...
- Mitchell ? - Cathy, se pare ca nu poate face nimic.
Aceste persoane sunt clientii hotelului.
Si noi la fel.
- Stiu. - Nu inteleg.
- Suntem oameni buni. - Cathy...
Am platit ce trebuia platit.
Nu am venit pana in New Orleans
- sa innotam intr-o piscina plina de negri ! - Artisti !
Artisti.
Aratati foarte bine acolo, domnisoara Anderson.
Si dumneavoastra la fel, D. Byrd.
Da-mi o bucatica din asta.
Esti sigur ca vrei, Vicki ?
Nu te uita la D. Brown.
Tine.
Uita-te direct la mine.
Pe mai tarziu.
Contez pe asta.
- A convocat o repetitie. - Cand ?
Imediat.
Shit.
Spune-mi ca glumesti.
Unu ! Doi !
Dati-i drumul !
Opriti !
Clyde, imi trebuie...
De la inceput !
Intelegi ? Inaintea timpului.
Intelegi ?
Vrea sa zica la inceputul masurii ?
Pe tonul jos.
- De accord. - D. Brown ?
Da, Maceo.
Am repetat asa cum ati vrut. Am cantat asa cum v=a placut.
Jimmy nu poate canta asa. Trebuie sa schimbam partitura.
Nu schimbati nimic. Am cerut cumva sa schimbati ceva ?
Nu merge asa ? Ti-ai pierdut sufletul ?
Ti-ai pierdut toate sentimentele ?
Nu, domnule. N-am pierdut nimic.
James.
V-ati pierdut toti sufletele ?
- Sa vedem, James. - Nu mai aveti sentimente ?
Ce se intampla, Maceo ?
- Ce se intampla ? - James.
Aveti ceva sa-mi spuneti, D. Byrd ?
Daca are cineva ceva de spus, qr trebui sa spuna !
Aveti ceva sa spuneti ?
Nu, D. Brown.
In acest caz, opriti-va de a intarzia repetitia, D. Byrd !
Nu tolerez ca cineva sa-mi intarzie repetitia !
Si daca nu o facem bine, n-o mai facem deloc !
Trebuie sa continuam ! Sa progresam !
Cunoasteti regulile.
Daca intarziati, daca falsati sau daca ne faceti sa asteptam, nu este bine.
Asta va va costa 50 de bilete.
Maceo, imi place cum canta. Insa as vrea sa-l aud in alta parte.
Ce este asta ?
O cursa, D. Brown.
- Cum ? - Tobe.
Exact. Si asta ?
O ghitara.
Nu, fals.
Pee Wee, ce este asta ?
Tobe, D. Brown ?
Acum incepem sa ne intelegem !
Ce tine Maceo ?
Tobe, D. Brown.
Domnilor, ce sunt aceste chestii stralucitoare in mainile voastre ?
Tobe.
Acum,
avem toti tobe.
Cand cantati la tobe, putin conteaza tonalitatea,
masura la care cantati,
planeta pe care traiti !
Dar, D. Brown...
Clyde nu tine ritmul in raport cu restul grupului.
Din punct de vedere muzical, asta nu merge.
Cate albume de succes ati avut, domnule ?
Baieti, asta suna bine ?
- Da. - Va simtiti bine ?
Da.
Dumnezeu V-a creat urechile. Nu voi.
Vreti sa va puneti cu urechile Domnului ?
Daca suna bine si daca ne simtim bine, atunci e muzical.
Deci, cantati asa cum va zic sa cantati.
De la inceput !
Unu ! Doi ! Unu, doi !
Dati-i drumul !
Acum, imi place !
Bobby, este James Brown care imi semneaza cecurile.
Atunci imi astup urechile si accept porcariile.
Dar tu, de ce te lasi dus ?
Tu esti prietenul lui cel mai bun.
Il cunosti de foarte mult timp. Si el te trateaza asa.
In locul tau, i-as trage un pumn in gura.
Ma mai tin
pentru ca imi amintesc ziua cand am stiut
ca nu voi fi niciodata vedeta.
Muncim din greu la acest lucru,
si intr-o zi iti vei da seama ca asta va reveni altei persoane.
Dar James, este de asteptat ca el sa fie vedeta. Am vazut cum se intampla.
Omul din fata scenei are propriul fel de actiona.
Nu este intotdeauna frumos ce vezi,
dar este ce trebuie sa faca pentru a-si pastra locul.
Tu si eu, nu stim nimic.
Nici nu ar trebui.
Asa ca, nu te minti singur, Maceo.
James Brown face din fiecare membru al trupei sa fie cel mai bun.
Fiecare dintre noi crede in el un pic mai mult
pentru ca este cu James Brown.
Esti sigur ca nu esti prea speriat pentru a fi vedeta ?
Deschide-ti urechile.
Ale mele sunt deschise.
Acest om este un geniu, si ne va duce pe culmi inalte.
DeeDee ?
- DeeDee Brown ! - Sunt la etaj, draga.
DeeDee !
Te-am sunat ieri.
N-ai fost aici ?
Am fost toata ziua acasa.
Toata ziua ? Si de ce nu ai raspuns ?
Nu stiu. Pe la ce ora ai sunat ?
Te-am sunat la ora 13. Si 15 minute mai tarziu.
Apoi, la ora 14 si inca la ora 15.
Cred ca intr-adevar vroiai sa vorbim.
Unde-ai fost ?
In baie.
Timp de doua ore ?
Vrei ca sa ma spal mai putin ?
Si nu avem telefon in baie, James.
Dumnezeule ! Ce vrei sa faci ?
Sa-mi dai o amenda ?
James.
Acum, avem telefon si in baie !
Nu, n-am sa te amendez.
Dar chiar as vrea sa te fac sa platesti.
In acest caz, apropie-te, D. Dynamite.
Opriti-va !
Lipseste ceva.
Pee Wee,
apropie-te de microfon si adu cutia de saxofon.
Acolo iti tii tu peruca, nu-i asa ?
Crede ca ma poate imita, nu-i asa ?
Este D. King.
Cineva l-a impuscat pe D. King.
Martin Luther King a fost asasinat la Memphis, in Tennessee.
Tocmai ce am vorbit cu primarul din Boston.
Spectacolul de maine seara din Garden se va anula.
- Ce ? - Se teme ca va fi o revolta.
Spuneti acestui om ca am vandut 30 milioane albume,
si ca 95 % la comunitatea neagra ! Acesti oameni ma vor asculta !
Politica 101. Nu aduna 10 000 negri intr-un singur loc
si sa-i difuzezi in direct in toata lumea.
Domnule primar, dupa parerea mea, deja ati piedut urmatoarele alegeri.
Le-ati pierdut la ora 19h05, ora de Memphis.
Imi cereti sa pun viitorul orasului meu in mainile dumneavoastra.
Maine seara,
veti avea 10 000 de persoane in colera ori la Garden,
ori in curtea dumneavoastra.
In aceasta seara, va cer asta...
Sa ne uitam la ambele variante,
aici la Garden sau la dumneavoastra acasa,
si jur ca n-are importanta ce fac celelalte comunitati,
noi, la Boston, aducem omagiu lui D. King in pace.
Multumesc.
Inainte de a continua, as vrea sa spun
ca este un tanar, vedeti ?
Este un om tanar care crede in unitate.
Acest om tanar este un impreunator.
Aplaudati-l inca o data.
Doi, trei, patru...
Coboara !
Asteptati putin.
Departati-va.
Oh nu.
Nici o problema. Ma descurc.
Vrei sa dansezi ?
Lasati-l.
Vrei sa dansezi ?
Danseaza. Lasati-l.
Lasati-i in pace.
Voi fi bine.
Asteptati putin !
Asteptati putin, asteptati.
Lasati-ma sa termin spectacolul. Si ceilalti vor sa vada spectacolul.
Trebuie sa aratati ca sunteti adevarati oameni, barbati si femei.
Doamnelor si domnilor !
Nu aceasta e calea ! Noi suntem negri !
Suntem negri !
Sa fim onorabili !
Coborati. Coborati.
Nimeni altcineva nu va mai urca aici.
Sa fim onorabili.
Nu, ma faceti sa arat rau.
Suntem negri, nu ne faceti sa parem rai.
Coboara, tinere.
Domnule, ce faceti aici ?
Daca vreti sa vedeti spectacolul, lasati-ma sa-l fac.
Asta nu este in interesul dumneavoastra si nici in interesul meu.
Am cerut politiei sa se retraga
pentru ca am crezut ca oamenii ca mine ma respecta !
Asta n-are nici-un sens.
Suntem impreuna sau nu ?
Haide, prietene.
Sunt copii care nu au nimic de mancare,
care fura sau fac tot ce e necesar pentru a supravietui.
Daca nu facem ceva in privinta asta, tara va fi pierduta.
Voi merge in Harlem, vorbesc cu Rap Brown,
vorbesc la Natiunea Islamica, si albii ma trateaza ca pe un separatist.
Acum, vom merge la Casa Alba,
si acei frati ai mei imi spun ca sunt Unchiul Tom.
Asa ca ce ar trebui sa fac, Pop ?
Scrie un cec pentru Rap Brown pentru ca el sa poata cumpara arme si mitraliere
pentru a cuceri ce se afla la sud de strada 125 ?
Ce-ti spune, Pop ?
Un copil de pe strazile din Augusta, Georgia, merge la Casa Alba.
Vrea sa spuna ca tocmai ce il vei pupa sefu'.
Imi spuneti sa ma intorc si sa ma duc in fata presedintelui ?
Nu. Spun ca deja sunteti pierdut.
Chiar crezi.
Poate daca preferati The Panthers in locul lui Lyndon Johnson,
nu veti concerta in Vegas prea devreme.
Daca puteti opri o revolta,
cu siguranta puteti declansa una.
Iata-ma deci, un sarac negru care se plange in avionul sau privat.
In compania unui norocos batran evreu.
James, priveste-ma.
Nu-ti fie frica, prietene.
Daca va este frica,
asta nu se va termina bine pentru negri.
Faceti ce trebuie facut, James.
Asta a functionat pentru tine pana acum.
Formati un cerc.
Formati un cerc in jurul meu.
Cum sunteti ?
- Foarte bine. - Bine.
Genial. Sunt bucuros ca sunteti aici.
V-am chemat pe toti aici pentru a va spune ceva foarte important.
Vreau ca voi sa stiti ca puteti face exact ce vreti in viata voastra.
Nu-i credeti pe cei ce zic contrariul.
De acord, domnule.
Repetati dupa mine. Daca o vrem...
Daca o vrem...
... trebuie sa o invatam.
Apoi trebuie sa o construim...
Trebuie sa o construim...
Si o vom putea merita.
Vorbesc de bani si de respect.
Daca ei gresesc, crezi ca el le va lua banii de buzunar ?
Foarte bine, hai sa facem muzica.
Unu, doi, trei, patru.
James.
>Traducere efectuata de BraTac<
Tu esti seful, Teddy Brown ?
Da, D. Brown.
Exact.
Gertrude, trupa este gata ?
Da, D. Brown.
Nu prea par a fi.
Vino, baiete.
Vino sa vezi cum tatal tau aranjeaza mizeriile.
Baieti...
Va comportati ca si cum habar n-aveti cat e ceasul.
Scoateti-va instrumentele si betele.
Ca daca nu, va ploua cu amenzi.
Am fost ales purtatorul de cuvant al trupei.
Purtator de cuvant ? Ales ?
Vrem sa fim platiti la timp. N-am primit nimic de cateva saptamani.
Am cerut zile de concediu planificate.
In fiecare zi libera care o avem, nu puneti sa repetam.
Am vrea sa fim platiti pentru inregistrari, doar sa fie inclus in salariu.
Teddy, asteapta-ma afara.
Da, domnule.
Baieti, va inteleg.
Intr-adevar.
Si apreciez onestitatea voastra.
Nu e usor.
Aveti motivele voastre.
Trebuie sa va ganditi la voi.
Sunteti barbati, ce naiba !
Inteleg asta.
Nu cred ca intelegeti, D. Brown.
Aveti impozite neplatite.
Restaurantul dumneavoastra, posturile de radio,
studiourile de inregistrare, etichetele, toate celelalte afaceri,
cu toti banii care circula intre ele
ce trebuie contabilizati. Este o mare incurcatura, D. Brown.
Si daca vreti sa facem si noi parte din asta, avem nevoie de banii nostri si noi.
Imediat !
Si in afara de asta, nu mai vrem amende pentru orice chestie.
Niciodata.
Iata ce voi face.
Am sa ma gandesc la asta.
Asta e tot.
Fiu de catea !
Cum ai zis ?
Du-te la... !
Ar fi bine sa iesi de aici...
- N-ai sa ma dai tu afara pe mine ! - Ar fi bine sa iesi afara imediat !
Hai ! Iesiti toti afara !
Bobby, este cum am zis mereu:
trebuie sa stim cine suntem si care este locul nostru in aceasta lume.
Pana acum 5 minute, acesti baieti erau cel mai bun grup din lume !
Acum, nu mai sunt nimic !
Doar o trupa de acompaniatori care se enerveaza !
Nu-i tratam ca pe sclavi. Vroiam doar sa facem totul bine !
Maceo care vine sa-mi vorbeasca de impozitele mele ! Impozitele mele !
Dupa cate am facut pentru aceasta tara, ei se iau de James Brown ?
Nu putem multumi pe toata lumea !
Si sa ramanem totusi in varf !
Nu.
Tu nu intelegi !
Ei nu inteleg.
I-a zis lui James Brown sa mearga la naiba !
Vroia sa faca parte din echipa
cand totul mergea bine, dar m-a calcat in picioare cand eram la pamant.
Crezi ca sunt la pamant !
James Brown nu este niciodata la pamant !
Nu. Ori esti in tren, ori cobori din el. Mergi cu el sau dispari.
Dispari !
Du-te !
Poate ai sa-i prinzi din urma.
Vor avea nevoie de un cantaret.
Ce te face sa crezi ca vreau sa plec ?
Sunt aici de la inceput si sunt inca aici.
Asa este cu funk-ul.
Funk-ul nu abandoneaza.
Ultima data cand am verificat.
Daca funk-ul ar fi abandonat, totul era pierdut.
Deci, nu abandoneaza.
- S-a terminat, D. Byrd ? - Eu nu cred, D. Brown.
Am spus: "S-a terminat ?"
Cred ca mai avem niste funk de rezerva.
Stii, tinerii aceia din Cincinnati ? The Blackenizers.
Cum se numeste basistul lor ?
- Bootsy. - Bootsy.
Da, suna-l.
Suna-l.
Un om trebuie sa munceasca din greu daca vrea sa razbata.
Noi, noi razbatem in fiecare zi.
Albumul meu Live at the Apollo
este primul album de R'n'B din istorie care a atins Top 10.
Si a ramas acolo pentru 66 saptamani.
Acest album a facut o foarte buna imoresie !
MINISTRUL NOULUI FUNK GREU
Incet, dar sigur, lumea intreaga ne-a descoperit.
Sunt doua fete in industria spectacolului.
Este spectacolul
si sunt afacerile.
Fratilor, surorilor,
retineti bine un lucru: eu sunt amandoua.
Este o reusita, nu ?
A fost un bun spectacol in seara asta.
Stii ce cred eu, James ?
Poate ca as putea canta la Paris sau la Apollo.
Ce vrei sa spui ?
Spun ca lansez urmatorul meu album,
si pariez ca pot umple locul
eu singur. Fara probleme.
Baieti, lasati-ne singuri un moment.
Veti termina mai tarziu.
Multumesc.
Acum, despre ce imi vorbesti ?
Ce ? Ca incep sa alunec ?
Nu, nu asta vreau sa spun. James Brown nu se va duce niciodata la vale.
Oamenii ma copiaza, D. Byrd. Ma copiaza.
Si ma vor copia pana la sfarsitul lumii.
Crezi ca publicul va cumpara acest album,
Albumul tau,
ca unul dintre ale mele ? Asta vrei sa zici ?
Nu asta vreau sa spun, James. Las-o balta.
Cu cine ai vorbit despre asta ?
Ai vorbit cu cineva de la Apollo ?
Nu, n-am zis nimic la nimeni de la Apollo.
Esti singurul cu care am vorbit.
N-am suflat o vorba la nimeni, James.
Nu facem decat sa discutam.
Credeam ca esti deschis la aceasta idee.
Incerc sa produc un album pentru tine, care te va urca in frunte.
Ma vorbesti pe la spate.
- Incerci sa ma faci. - N-am facut asta niciodata.
Profiti de succesul altuia.
Noi avem ceva adevarat, si tu faci proiecte idioate ?
N-am facut nici un proiect !
Si niciodata nu te-am vorbit pe la spate ! Ti-am zis totul !
Imi e rusine de tine.
Iti este rusine de mine ?
Tie ar trebui sa-ti fie rusine de tine.
Acuma tu vrei sa pleci cu Vicki.
Nu te pacalesc, frate. Nu te pacalesc !
Vicki, ea,
ea ar putea umple aceasta sala.
Adevarat, James, ar putea.
Doar ca ea nu-ti apartine.
Ce se intampla intre Vicki si mine, nu este treaba ta.
Ar fi putut sa fie treaba mea.
Mergi cam prea departe, James.
Tu mergi prea departe !
Nu mai pot continua asa.
Ai dreptate, nu mai poti continua asa.
James, iti spun ca nu mai pot continua asa !
Nu mai pot.
Si partea amuzanta...
Partea amuzanta, este ca tu mi-o zici de parca ar ceva foarte important pentru mine.
"Dumnezeule !
" Bobby Byrd il va lasa pe James Brown singur !
"Cum se va descurca el ?"
Nu, James, ce este amuzant,
este ca nimeni nu te lasa singur.
Tu esti deja singur.
Intotdeauna ai fost.
Unde plecati domnule Byrd ?
Bobby, unde pleci ?
De ajuns. Multumesc domnilor.
Multumesc, D. Brown.
Bobby,
scoate-i pe toti afara. Asteptati afara.
De acord. Toata lumea afara !
- Toata lumea afara. - L-ati auzit. Hai.
Mai repede.
Eram in metro zilele trecute,
si niste baieti se certau in legatura cu...
in legatura cu cine e mai bun, James Brown sau Little Willie John.
Un baiat s-a suparat si a zis:
"Nimeni nu e mai bun ca James Brown."
Si s-a apucat sa danseze si sa cante.
Am fost intr-adevar mandru.
De ce in seara asta ?
Pentru ce ai venit aici
in seara asta ?
Ei bine, comoara mea...
Locuiesc in Brooklyn,
si copilul meu canta la Apollo.
Nu vreau ca tu sa te simti mandra.
Nu sunt comoara ta. Nu sunt copilul tau.
Nici cand am fost mic. Si nici acum.
Nu vreau sa spui la nimeni ca tu esti mama mea,
pentru ca stim amandoi ca nu este adevarat.
Niciodata n-am vrut sa fiu mama ta.
Dar tu erai in mine,
te-am purtat,
te-am adus pe lume si te-am ales.
M-ai ales ?
Da, te-am ales.
Vezi, m-am gandit foarte mult la asta.
Foarte mult.
Stiu ca n-a fost nimic personal.
Si deci, asta nici atat.
Nu am nevoie de tine.
Totul mi-a iesit bine,
nu am nevoie de tine.
M-am ocupat de James Brown. M-am asigurat ca el va fi bine.
Singur.
Nimeni nu m-a ajutat.
Ei bine...
Stii doar, nu eram in situatia de a face o alegere.
Nu stiam nimic cum e sa fii sotie.
Nu stiam nimic cum e sa fii mama.
Nu cunosteam nimic in lumea asta.
Doar ogorul.
Tatal tau ma batea.
Si pe tine te maltrata.
Dar te-am iubit, asa ca am ramas.
Cand am plecat,
am plecat pentru ca te iubeam.
Si apoi eu nu mai eram acolo.
Amfacut ce-am putut mai bine.
Am facut asta.
Intr-adevar.
Si imi este rusine.
Acum, uita-te la tine.
Nu plange acum.
Nu fa asta.
Nu plange. Tine.
Sterge-te pe fata.
Nu ai nici un motiv sa plangi.
Eu sunt James Brown.
James Brown n-are nevoie de nimic.
James Brown n-are nevoie de nimeni.
Acuma, care este adevaratul motiv al vizitei tale ?
Ce vrei tu, exact ?
Tine.
Tine 100 de dolari.
Imi pare rau, insa va trebui sa pleci.
Esti un baiat frumos.
Esti intr-adevar frumos.
Asigura-te ca se ocupa cineva de ea.
Tot ce are nevoie.
- James ? - Salut, Velma.
A avut loc un accident de masina.
El ne-a parasit, James.
Teddy ne-a parasit.
Tu esti special.
Ce ti s-a intamplat ?
- Ai spiritul in tine. - Cantati asa cum va zic eu sa cantati.
Credeam ca cei asemeni mie ma respecta !
Vorbesc cu Natiunea Islamica si albii ma trateaza ca pe un separatist.
Stii tu oare ce anume vrei ?
Tu esti special.
Ce ti s-a intamplat ?
Suntem impreuna sau nu ?
Tu esti deja singur.
N-ai sa ma faci sa-mi ies din fire ! Ai face bine sa iesi acum afara !
Iti e dor de mama, baiete ?
Cantati cum va zic eu sa cantati.
Nu sunt un diavol alb.
Faceti ce va zic, nu ce fac eu.
Vinderea politei depinde de nevoile fiecaruia.
Hai, plecati.
Ar fi bine sa plecati.
- Opriti ! - Dati-va din drum !
Iesiti din masina !
Nu ma veti prinde !
Credeti ca m-ati prins ?
Nu au nimic impotriva mea.
Haide, Brown.
Haide, Brown !
Da.
Da !
Haide, Brown !
James Brown.
Buna dimineata, D. Byrd.
Buna dimineata, Billy.
Am venit sa inchid piscina.
Avem o mare problema cu algele.
Am sa ma uit.
Intra daca ai nevoie de ceva.
Da, domnule.
James.
Ce faceti afara in pijama, D. Byrd ?
Am iesit sa trag un fum.
Ar trebui sa te opresti. Vicki nu stie.
Nu am sa-i zic nimic.
Doar ce-am trecut...
Am un spectacol la Omni, in seara asta.
Vad.
Poate ca tu si Vicki ati vrea sa veniti.
Am o noua sectiune de trompete.
Super.
Avem ceva bun.
Avem si planuri, James.
Familia lui Vicki vine sa ne vada.
Bine, te mai gandesti.
Vezi ce zice si Vicki.
Da.
Ea este sefa.
Arati bine, in forma.
Sunt din ce in ce mai puternic. Ma simt mai bine cu fiecare zi ce trece.
Nu te-am mai vazut de cand...
- De la inmormantarea lui Teddy. - Da.
Inmormantarea lui Teddy.
Arati chiar bine. As fi vrut ca tu sa ma suni...
L-am adus in Augusta, nu-i asa, D. Byrd ?
L-am adus acasa.
L-am incredintat Domnului.
Foarte bine, D. Byrd.
Problema este rezolvata.
Voi reveni in primavara pentru a o deschide.
Scuzati-ma, D. Brown.
Am facut un lung drum, nu-i asa, D. Byrd ?
Albii curata piscina pentru noi.
Da, James, am facut un lung drum.
Inca mai faci pasii ?
Din cand in cand.
Vicki si tu aveti probabil prieteni
carora le-ar place sa-i aiba.
Locuri bune, de asemenea.
La revedere, D. Byrd.
Ce facen aici afara, Gertie ?
Pana sus, D. Brown.
Pana sus.
Este bine.
Puteti sa ma lasati un minut ?
James Brown.
PARINTELE SOUL-ului
James Brown, James Brown, James Brown, James Brown...
James Brown !
Cu atat mai mult veti fi binecuvantati ! Trebuie sa ai credinta !
Credinta iti misca mainile ! Credinta iti misca mainile !
James Brown.
Credinta iti misca mainile !
James Brown.
James Brown. James Brown. James Brown.
James Brown. James Brown.
James Brown.
Cu cat mai mult dati,
cu atat mai mult veti fi binecuvantati !
Trebuie sa ai credinta !
Ea muta muntii !
James Brown ! James Brown ! James Brown !
Ma auziti ? Ma auziti ?
Am platit scump pentru a fi in varf.
Atlanta, Georgia !
James Brown este considerat ca fiind unul din cei mai mari artisti
din istoria muzicii si este unul din muzicienii
cei mai copiati din toate timpurile.
James a continuat de a face concerte chiar si dupa varsta de 70 ani,
acompaniat uneori de catre Bobby Byrd.
ODIHNEASCA-SE IN PACE LEGENDA DIN APOLLO PARINTELE SOUL
James Brown a murit in ziua de Craciun in 2006.
... >Traducere realizata de BraTac<...
Adaptarea: Bubuloimare